很喜欢看Marvel的漫画,很喜欢复仇者联盟中的人物,其中最喜欢的当属钢铁侠和美国队长。好在电影版中的演员一个是小唐尼一个是克里斯·埃文斯自己也都感觉还不错。
最近刚刚上映了《美国队长2》,沉睡冰封了n多年的美队当然不适用现代生活,他在努力融入社会的时有一个小本子,这个小本子记录着美队关注的事情。
有趣的是,这个小本子的内容在不同的上映版本内容也是不同的,摘录如下,各位看官可以看看。
我们可以得出,美队的关注点有体育音乐电影以及重大政治新闻事件。或许是考虑到不同的国家文化背景不同,不同的国家的本子记录的也不同。
Ok,让我们一起来看看吧。
UNITED STATES/CANADA(美国、加拿大):
I Love Lucy (TV show):《我爱露西》,美国50年代著名肥皂剧。
Moon Landing:登月计划
Berlin Wall up + down:柏林墙的建立及倒塌(这个是二战之后冷战开始及结束的象征)
Steve Jobs (Apple):苹果的乔布斯老先生
Disco:迪斯科:
Thai Food:泰国食物
Star Wars/Trek:星球大战、星际迷航(看过生活大爆炸的应该比较熟悉了)
Nirvana (band):涅槃乐队
Rocky (Rocky II?):电影《洛奇》
Troubleman (soundtrack):歌曲troubleman,电影原声音乐,本篇博文背景音乐就是这个,在《美队2》的结尾,队长在医院苏醒的时候“猎鹰”就放了这首歌给他。
UNITED KINGDOM(英国):
TV Show – Sherlock:英剧神探夏洛克,这个应该熟悉吧
Moon Landing
The Beatles:英国著名摇滚乐队披头士!
World Cup Final (1966):1966年世界杯在英格兰举行,当然,英格兰也夺冠
Sean Connery:英国动作电影,想想美队,会不会想到詹姆斯邦德?这位就是大名鼎鼎的007的第一任扮演者肖恩·康纳利
下述五个和美国版本一致
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
SPAIN(西班牙):
Rafa Nadal:这位当然是大名鼎鼎的纳达尔了,在我看来比网球皇帝费德勒更加有魅力了
Chupa Chups:珍宝珠棒棒糖,没听说过?那么阿尔卑斯你总应该知道吧,一个爸妈养的
Héroes del Silencio:非常抱歉,因为这个不是英文,西班牙语不是那么了解的,目测应该是个西班牙乐队。。(欢迎补充!)
1978 Constitution:1978年西班牙宪法
Camilo José Cela:西班牙诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉
以下五项皆为重复,不再做介绍
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
FRANCE(法国):
France 98:目测应该代表98年法国世界杯
Louis de Funes:法国著名导演,演员路易·德·菲奈斯。很著名吗,我怎么不知道?那么你总该看过《虎口脱险》吧,是的,外国人名不好记,可是这个人绝对值得你记住他的名字。
Coluche:法国幽默大师,科卢什,当然这个是他的艺名,曾经参加法国总统选举
Daft Punk:蠢朋克乐队,法国乐队
The Fifth Element:电影《第五元素》
同样的,以下五项重复。
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
AUSTRALIA/NEW ZEALAND(澳大利亚、新西兰):
AC/DC:澳大利亚摇滚乐队
Space travel:太空旅行?知识有限,不知道澳大利亚和新西兰和这个的关系,欢迎补充!
Steve Irwin:史蒂夫·欧文澳大利亚主持人
Skippy the Bush Kangaroo:澳大利亚一档儿童电视节目
Tim Tams:澳大利亚最受欢迎的零食,一款巧克力品牌
同样重复,不再详述。
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
GERMANY(德国):
Currywurst:德国咖喱肠
Moon Landing:和德国有毛线关系,想证明美队曾经干掉德国的九头蛇吗?
Berlin Wall up + down:柏林,当然是德国的了
Oktoberfest:慕尼黑啤酒节
同样的六个。。
Disco
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
ITALY(意大利):
World Cup ’82 & ’06:82世界杯和06世界杯,意大利夺冠
Vasco Rossi:意大利摇滚歌星
Berlin Wall up + down:柏林墙又来了,嗯,二战时意大利是德国的亲密战友,美队对过去还是难以忘怀啊。。
Roberto Benigni:罗伯托·贝尼尼。不知道他?点开链接看看他的脸,会不会想起《美丽人生》?
Ferrari’s victories at F1 Grand Prix:法拉利F1车队
相同五个飘过。。
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
BRAZIL(巴西):
Ayrton Senna:埃尔顿·塞纳,出色的赛车手,意外丧生。
Wagner Moura:巴西演员瓦格纳·马拉
Xuxa:茜夏的咒语
Mamonas Assassinas:巴西著名乐队
Chaves:不详,欢迎补充
五个飘过。。
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
LATIN AMERICA(拉丁美洲):
Chilean Miner’s Rescues:33人,69天,智利矿工救援,他们都活了下来,他们都有名字!
Maradona’s Hand of God:马拉多纳的上帝之手,著名的手球未发现(较为争议)
Shakira:夏奇拉,拉丁风格歌手
Neri Vela (1st Mexican Astronaut):美队估计记不住这个人,特地注明墨西哥第一位宇航员。
Octavia Paz (Nobel winner):奥克塔维奥·帕斯,墨西哥诗人,诺贝尔文学奖得主
五个飘过。。
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
RUSSIA(俄罗斯):
Yuri Gagarin:尤里·阿列克谢耶维奇·加加林,人类历史上第一个太空人
Vladimir Vysotskiy:苏联诗人、歌手及演员
Soviet Union Dissolution – 1991:91年苏联解体
Moscow doesn’t believe in Tears:莫斯科不相信眼泪
六个飘过。。
Disco
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
KOREA(韩国):
Dance Dance Revolution:跳舞机,难道是雅虎资料有误?这个是有着日本文化背景的吧
Ji-Sung Park:目测应该代表这位(不太确定,难道是一个公园?):朴智星,韩国乃至亚洲最出色的足球运动员
Oldboy:当然了,这个肯定不是筷子兄弟的老男孩,而是韩国的老男孩
2002 World Cup:02日韩世界杯,球迷应该都有了解了哈
下述的六个基本重复,无视ing
Disco
Thai Food
Star Wars/Trek
Nirvana (band)
Rocky (Rocky II?)
Troubleman (soundtrack)
竟然没有我大中国,据悉,中国上映版本和米国的版本是一样。