看万千 明天之后|后天 2014年6月2日 lyre 7条评论 最近在看灾难片,今天在看《后天》。 不清楚是谁的翻译,将它译成了《后天》,反正我是感觉这个翻译真的很“蠢”,完全没有信雅达的意思。 《the day after tomorrow》,直译过来确实是后天,可是观其内容,感觉“后天”这两个字完全说明不了什么,不如更直接的翻译为“明天之后”! 灾难来临,人类几千年的文明智慧积淀根本无法撼动自然万分之一,只有躲避,只有逃难。 而未逃生出来的,前往救援的,却陷入了末日的灾难。 这是一对父子的故事,这是整个人类的故事。 继续阅读 →